Domingo, 3 de setembro de 2023
Do Blog Bahia em Pauta
“Por una Cabeza”, Carlos Gardel: obra prima do tango, de autoria do genial compositor brasileiro, Alfredo Le Pera, tema musical do filme de El Pacino (em cena antológica), em homenagem dos que pensam e fazem este Bahia em Pauta, a duas mulheres verdadeiramente especiais, que comemoram aniversário neste primeiro fim de semana de setembro: ontem, sábado, 2,, a jornalista, escritora e professora de comunicação, Maria Aparecida Torneros (Cida Torneros), cronista excepcional, autora do livro “A Mulher Necessária”, que festejou a nova idade em sua Vila Isabel (paraíso do samba, consagrado por Noel e Matinho), na maravilhosa cidade do Rio de Janeiro, que Cida,uma cidadã do mundo, ama apaixonadamente com toda força do sangue espanhol que corre em suas veias.
Hoje, domingo, 3, aniversaria em Salvador, Graça Dourado Tonhá, reconhecida e admirada profissional da enfermagem com preciosos serviços prestados, no País e em outras partes do continente sul americano, no campo da saúde pública. Brilhantes profissionais em suas áreas específicas áreas de atuação profissional, mas acima de tudo duas grande e especiais mulheres, no plano da vonvivência humana, da amizade, da dignidade na postura ética, da extrema generosidade e delicadeza, marcas registradas de ambas. Parabéns, Cida! Parabens Gracinha (amiga, cunhada, irmã no afeto). Cantemos com Gardel às duas aniversariantes mais que especiais deste fim de semana. (Vitor Hugo Soares)
================================
Por una cabeza
Voz: Carlos Gardel
Por uma cabeça, de um potro nobre
Por una cabeza, de un noble potrillo
Isso na linha, afrouxa quando chega
Que justo en la raya, afloja al llegar
E quando ele retorna, ele parece dizer
Y que al regresar, parece decir
não se esqueça mano
No olvides, hermano
Você sabe, você não precisa jogar
Vos sabes, no hay que jugar
Para uma cabeça, um solavanco de um dia
Por una cabeza, metejón de un día
Daquela mulher coquete e sorridente
De aquella coqueta y risueña mujer
que jurando sorrindo o amor que está mentindo
Que al jurar sonriendo el amor que está mintiendo
queimando em uma fogueira
Quema en una hoguera
todo meu amor
Todo mi querer
Por uma cabeça, toda a loucura
Por una cabeza, todas las locuras
sua boca beijando
Su boca que besa
apagar a tristeza
Borra la tristeza
acalmar a amargura
Calma la amargura
Por uma cabeça
Por una cabeza
se ela me esquecer
Si ella me olvida
O que importa me perder
Qué importa perderme
mil vezes a vida
Mil veces la vida
Para que viver
Para qué vivir
Quantas decepções, para uma cabeça
Cuántos desengaños, por una cabeza
Jurei mil vezes que não vou insistir de novo
Yo juré mil veces no vuelvo a insistir
Mas se um olhar me machuca quando passo
Pero si un mirar me hiere al pasar
sua boca de fogo
Su boca de fuego
Eu quero beijar de novo
Otra vez quiero besar
Chega de corrida, timba acabou
Basta de carreras, se acabo la timba
Um fim feroz que nunca mais verei
Un final reñido ya no vuelvo a ver
Mas se algum pingo for consertado no domingo
Pero si algún pingo llega a ser fija el domingo
eu jogo o jogo inteiro
Yo me juego entero
O que eu vou fazer
Qué le voy a hacer
Por uma cabeça, toda a loucura
Por una cabeza, todas las locuras
sua boca beijando
Su boca que besa
apagar a tristeza
Borra la tristeza
acalmar a amargura
Calma la amargura
Por uma cabeça
Por una cabeza
se ela me esquecer
Si ella me olvida
O que importa me perder
Qué importa perderme
mil vezes a vida
Mil veces la vida
Para que viver
Para qué vivir
Fonte: LyricFind
Compositores: Alfredo Le Pera / Carlos Gardel
===============================
FORMIDÁVEIS GARDEL E LE PERA!!! PARABÉNS E TODOS OS VIVAS E LOUVORES A CIDA TORNEROS E GRAÇA DOURADO TONHÁ!!!
