Segunda, 31 de agosto de 2015
A grande voz da música Haul
(Música tradicional do Sahara Ocidental) e mundialmente conhecida como A
Voz do Deserto, deixou-nos prematuramente no dia 22 de agosto de 2015 aos 57
anos na sua Jaima (tenda típica Saharaui feita de peles de camelo e
ovelha) em Tindouf, nos campos de refugiados na Argélia. Por Né Eme.
31 de Agosto, 2015
Mariem Hassan
“Depois de Felipe González ter discursado num campo de refugiados Saharauis em 14 de novembro de 1976 Mariem cantou respostas a este discurso em 2011 na sua música “Shouka” – “O Espinho”:
FELIPE - "Quisemos estar aqui hoje, dia 14 de novembro de 1976, para demonstrar, com a nossa presença, todo o nosso repúdio e condenação, pelo Acordo de Madrid de 1975 ...”
MARIEM – “Gonzalez! Nós ouvimos com respeito e abrimos as nossas jaimas para si.”
FELIPE – “O povo Saharauí vai ganhar a sua luta. E vão ganhar, não só porque é o correto, mas porque têm vontade de lutar pela sua liberdade.”
MARIEM – “Advogado, grande líder, grande conversador, às vezes as suas palavras ferem ...”
FELIPE – “Eu quero que vocês saibam que a maioria do povo espanhol, o mais nobre e mais decente povo espanhol, está solidário com a vossa luta.”
MARIEM – “Eu bebi o sangue dos meus três irmãos que lutaram contra os assassinos invasores ...”
FELIPE – “Para nós não é uma questão de autodeterminação, mas sim acompanhá-los na vossa luta até a vitória final.”
MARIEM – “Parece que você esqueceu as promessas que fez ao meu povo.”
FELIPE – “Em nome do povo Espanhol e porque se sente envergonhado por o governo ter feito um péssimo acordo e uma descolonização pior ainda, entregando-vos nas mãos dos governos reacionários de Marrocos e da Mauritânia.”
MARIEM – “Nós já não o respeitámos Felipe, porque você se tornou um servo dos covardes invasores…”
FELIPE – “Mas vocês devem saber que o nosso povo também lutou com o governo por ter deixado para o povo Saharaui, os governos reacionários.”
MARIEM – “Cuidado para não confundir oportunismo com justiça e o mal com o bem ...”
FELIPE – “À medida que o nosso povo se aproxima da liberdade, a maior e mais eficaz é o apoio que podemos dar à vossa luta.”
MARIEM – “Chegou ao poder com discursos eloquentes, logo em seguida vendeu armas a Marrocos ...”
FELIPE – “A Frente Polisario é o guia certo para a vitória final do povo Saharaui, e também nos convenceu de que a sua República Independente e Democrática consolidará o seu povo povo, levando-os de volta às suas casas.”
MARIEM – “Os Saharauis não vão desistir de seus direitos, mesmo tendo que pagar o preço em sangue: eles são um povo valente e continuará a lutar.”
FELIPE – “Sabemos que já experimentaram receber muitas promessas nunca cumpridas. Eu não vos vou prometer nada, mas vou empenhar-se na história: o nosso Partido estará com vocês até à vitória final.”
MARIEM – A história não perdoa: acreditámos em ti e tu enganaste-nos. Recordaremos o que aconteceu, ainda que não possa ser alterado:
Não há rosa sem espinho! Não há rosa sem espinho! Oh,Felipe. Oh, Felipe. Felipe, Felipe, Felipe. O teu veneno é mortal. Ai, Felipe, veneno, Philip veneno.Não há rosa sem espinho! E o teu veneno é mortal. É mortal, mortal, Felipe fatal. Veneno, veneno mortal. "
O filme com legendas em inglês: