Quinta, 6 de outubro de 2011
Noam Chomsky
Qualquer um que tenha os olhos abertos sabe que o gangsterismo de
Wall Street (e das instituições financeiras em geral) gerou vários
prejuízos ao povo dos Estados Unidos (e do mundo). E deveria saber
também que isso sucedeu progressivamente nos últimos 30 anos, na medida
em que aumentou radicalmente o poder financeiro no seio da economia, e
conseqüentemente, seu poder político.
Pôs-se em marcha um ciclo vicioso que concentrou riqueza e poder
político sob um diminuto setor da população, uma fração de 1%, enquanto o
resto se converte cada vez mais no que se denomina “precariado”,
pessoas que sobrevivem em uma precária existência. Além disso, estas
horríveis atividades desta pequena parcela da população são levadas a
cabo com uma impunidade completa: não só através da máxima “too big to
fail” [muito grande para falir], mas também “too big to jail” [muito
grande para ser preso].
Os valentes e honrosos protestos que continuam em Wall Street
deveriam servir de exemplo para chamar a atenção pública sobre esta
calamidade, e conduzir a um esforço dedicado para superá-la e levar à
sociedade a um rumo mais saudável.
Noam Chomsky é professor emérito do Departamento de
Lingüística e Filosofía do MIT [Massachusetts Institute of Technology]. É universalmente reconhecido como
renovador da lingüística contemporânea, autor vivo mais citado do tema, o
intelectual público mais destacado de nosso tempo, e uma figura
política emblemática da resistência anti-imperialista mundial.
Fonte:
http://www.sinpermiso.info/textos/index.php?id=4466
Tradução: Joana Salém Vasconcelos
